Перейти к содержимому


Фотография

населенные пункты


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2

#1 Сталкер

Сталкер

    Рядовой

  • Members
  • 16 сообщений

Отправлено 23 Январь 2010 - 22:02

Здраствуйте! Работая с ОБД, заметил что название Литовских населенных пунктов, районов а также литовские фамилия и имена искажены, исковерканы до не узнаваемости и часто приходится выполнять дополнительные действия что-бы установить, "расшифровать" о каком городе или районе идет речь. Например г. Ораны на самом деле Варена, Турокайский р-н, это Тракайский р-н и похоже. Это часто затрудняет а порой делает невозможным поиск.

#2 AnnaRahmanova

AnnaRahmanova

    Майор

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 558 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Tallinn

Отправлено 02 Февраль 2010 - 19:20

Здравствуйте. Согласна с вами, но что поделать?

Ораны

— местечко Виленской губернии, Трокского уезда, при впадении речки Оранки в речку Меречанку. .

Ораны (ныне Варена) .

раньше ВаренА была Ораны- ТАК ЧТО НИКАКОЙ ОШИБКИ НЕТ.
в какие годы составляли записи, так и писали- по тогдашнему написанию.

Варе́на (лит. Varėna, польск. Orany, русск. Ораны) — город в южной части Литвы, административный центр Варенского района.

ВРЯД ли кто будет сейчас вносить изменения в печатные книги или в электронные КНИГИ ПАМЯТИ, ведь тысячи пунктов переназывались-переименовывались.
так что придется "смириться" с написанием в обд. зато какой кругозор открывается, когда начинаешь в интернет искать название:) столько нового узнаешь... а если оператор ОБД при наборе допускает опечатки, то что ж... человеческий фактор... но ведь вносится корректура, посильно, в ЭЛАР тоже стараются, но если в самом документе военного времени написано с ошибкой- то так оператор и перенесет, он ведь не будет самостоятельно искать правильное написание- что видит-то и печатает...

#3 Сталкер

Сталкер

    Рядовой

  • Members
  • 16 сообщений

Отправлено 07 Февраль 2010 - 18:24

Здравствуйте. Согласна с вами, но что поделать?

Ораны

— местечко Виленской губернии, Трокского уезда, при впадении речки Оранки в речку Меречанку. .

Ораны (ныне Варена) .

раньше ВаренА была Ораны- ТАК ЧТО НИКАКОЙ ОШИБКИ НЕТ.
в какие годы составляли записи, так и писали- по тогдашнему написанию.

Варе́на (лит. Varėna, польск. Orany, русск. Ораны) — город в южной части Литвы, административный центр Варенского района.

ВРЯД ли кто будет сейчас вносить изменения в печатные книги или в электронные  КНИГИ ПАМЯТИ, ведь тысячи пунктов переназывались-переименовывались.
так что придется  "смириться" с написанием в обд. зато какой кругозор открывается, когда начинаешь в интернет искать название:) столько нового узнаешь... а если оператор ОБД при наборе допускает опечатки, то что ж... человеческий фактор... но ведь вносится корректура, посильно, в ЭЛАР тоже стараются, но если в самом документе военного времени написано с ошибкой- то так оператор и перенесет, он ведь не будет самостоятельно искать правильное написание- что видит-то и печатает...

Просмотр сообщения

Согласен с Вами. Тем более что карты в основном использовались польские или немецкие. История интересная штука, особенно когда в ней столько всяких хитросплетений. Всех благ вам и благополучия а понадобится всегда рады помочь!