Похоже удалось решить проблему с арифметикой... см. выше
Наверное из списка погибших при освобождении надо пока исключить № 5 красноармеец  ПАНЧЕНКО И.П.   1915 - 1944
И вот почему:
1. Пока нет никаких подходящих данных по имени в OBD и других доступных мне базах
2. На плите погибших артёмовцев тоже есть ПАНЧЕНКО И.П. - полагаю, что это красноармеец Панченко Иван Потапович 1908 - 01.1944 - пропал без вести. Видимо первоначально имена давались с датами и полными именами, но на каком-то этапе кто-то решил "сэкономить на буквах и цифрах" и только на плите погибших за Артёмовку решили нанести звания и даты и ... как положено напутали
3. В 1944 году погибший военнослужащий в глубоком тылу наверняка попал бы в базу. Погиб мог, например, сапёр при разминировании или по какому-нибудь несчастному случаю - такие причины потерь встречаются
Т.е. это, надо полагать, опять небрежное отношение при подготовке данных для плит или тривиальная неопытность и спешка ответственного за списки.
 
На сегодня (9.04.2015г) на мемориальной плите погибших при освобождении с.Артёмовки должны быть такие имена
(ЗАГЛАВНЫМИ выделены те, кто уже есть на плите и приведены исправленные мной данные, также переставил по дате гибели. Не выяснено имя № 2 Кудров М. и вместо № 1 ЖУРОВ А.Т. я предлагаю написать № 5 НЕИЗВЕСТНЫЙ СОЛДАТ - это 4-й погибший в Первомайке) :
 1. красноармеец  КУДРОВ М.                     1915 - 1942        ???
 2. майор         КЛЮЧАРЁВ                        ?  - 6.03.1943   7 ОЛБР нач. штаба
 3. капитан       КЛЕЙМАН                         ?  - 6.03.1943   7 ОЛБР
 4. красноармеец  МАЛКОВ Спартак Иванович       1923 - 6.03.1943   7 ОЛБР
 5.     НЕИЗВЕСТНЫЙ СОЛДАТ                        ?  - 6.03.1943   7 ОЛБР
 6. ст. сержант   СОЛОВЬЕВ Михаил Николаевич    1914 - 5.09.1943   39 Чаплинская ТБр 23 ТК
 7. мл. сержант   СУСЛОВ Виктор Андреевич       1923 - 5.09.1943   39 Чаплинская ТБр 23 ТК
 8. красноармеец  ВЕСНИН Иван Инокентьевич      1924 - 5.09.1943   39 Чаплинская ТБр 23 ТК
 9. -----//-----  ГОРБАНЬ Максим Михайлович     1901 - 5.09.1943   39 Чаплинская ТБр 23 ТК
10. -----//-----  ГРИНЬКОВ Алексей Степанович   1913 - 5.09.1943   39 Чаплинская ТБр 23 ТК
11. -----//-----  ГУЛЯЕВ Василий Прокофьевич    1907 - 5.09.1943   39 Чаплинская ТБр 23 ТК
12. -----//-----  ДЕСЯТЕРИК Иван Матвеевич      1909 - 5.09.1943   39 Чаплинская ТБр 23 ТК
13. -----//-----  ШУЛЕПОВ Павел Фёдорович       1910 - 5.09.1943   39 Чаплинская ТБр 23 ТК
14. ст. сержант   ШИНКАРЕНКО Пётр Васильевич    1911 - 5.09.1943   176 ОСБ 23 ТК
15. лейтенант     Канаев Николай Сергеевич      1920 - 6.09.1943   1008 СП 266 Артёмовской СД
16. сержант       Сакутин Василий Галакт.       1923 - 6.09.1943   1008 СП 266 Артёмовской СД
17. красноармеец  СКЛЯРОВ Василий Ефимович      1894 - 6.09.1943   1008 СП 266 Артёмовской СД
18. -----//-----  СУПРУН Прокопий Тихонович     1894 - 6.09.1943   1008 СП 266 Артёмовской СД
19. -----//-----  Умаров Гари                   1919 - 6.09.1943   1008 СП 266 Артёмовской СД
20. ст. сержант   Марченко Степан Александрович 1922 - 8.09.1943   взвод управления 266 Артёмовской СД
21. красноармеец  Загоруйко Семен Иванович      1910 - 8.09.1943   взвод управления 266 Артёмовской СД
22. -----//-----  УДОВКИН Иван Иванович          ?   - 8.09.1943   взвод управления 266 Артёмовской СД
Список открытый - вполне возможно появятся новые имена воинов и которые возможно до сих пор покоятся в безвестных могилах.
Остаётся не выясненной судьба экипажа танка, подбитого на дороге на запад от Артёмовки в сторону с.Октябрьское - в вышеприведённом списке нет танкистов. Но учитывая, что в список 60-х было внесено 6 танкистов, надо полагать, что местные настаивали о погибших танкистах.
К сожалению, возможен случай когда могилу возможно погибших не удастся определить - в донесениях о потерях танкистов часто встречается в графе "Где похоронен" запись "сгорел в танке" и без привязки к местности....